Fassung:
Uun Södder Tha°rp üb't Ømrang Lun; Abschrift von Lorenz F. Mechlenburg, unter Umsetzung in eine von ihm praktizierte Orthographie, [1845], 6 Strophen. In: Nachlass Lorenz F. Mechlenburg, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, Sig. NLFM: 3c, S. 69-71 u. S. 74 Anmerkung: Dass Paulsen dieses Gedicht 1845 verfasst hat, ist durch einen entsprechenden Eintrag Mechlenburgs über seiner Abschrift im Gedichtheft D, S. 140-141 (s. SNT II, Paulsen, C./3.3) belegt. Die von Mechlenburg verwendete Orthographie basiert auf Jap P. Hansens Rechtschreibung aus dessen Buch Nahrung für Leselust in Nordfriesischer Sprache (1833), das er im Sommer/Herbst 1843 bekam und nach der er sich bis 1850 gerichtet hat. Die Verwendung der Formen daa und saa, die Mechlenburg laut seines zweiten Rundschreibens vom Oktober 1845 (Circulaire B in Det Kongelige Bibliotek, København, Sig. 457, 4°, Nr. 3) in do und so geändert hat, zeigt, dass seine Abschrift vor Oktober 1845 entstanden ist. Die von Mechlenburg nachträglich eingefügten Textänderungen sind in den Fassungen in den Gedichtheften berücksichtigt.
|