Zuordnung: Sammlung nordfriesischer Texte

Verfasser: Engmann, Jacob Lorenz

Titel/Inhalt: Diar ging en ganer auer't fial.

Fassung: Dîar ging an Ganner åuer't Fîal; Abschrift von Lorenz F. Mechlenburg, unter Umsetzung in eine von ihm praktizierte Orthographie, [1850 oder später]. In: Nachlass Lorenz F. Mechlenburg, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, Sig. NLFM: 11.2
Anmerkung: Die Datierung der Abschrift auf das Jahr 1850 oder später, ist aus der von Mechlenburg verwendeten Orthographie erschlossen, die sich seit Ende 1850 nach der von H.G. Ehrentraut aus dessen ersten Band des Friesischen Archivs (1847/1849) richtet, den er im Mai dieses Jahres bekam und die dann im Wesentlichen auch der in seinem 1854 abgeschlossenen Amrumer Wörterbuch (Nachlass Lorenz F. Mechlenburg in der Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, Sig. NLFM: 1a u. b) entspricht.
Mechlenburg hatte dieses Gedicht 1860 an den Nieblumer Färber Arfst J. Arfsten (1812-1899) geschickt, der im Gedicht als Ârist Farwer vorkommt. In einem Brief an Mechlenburg schreibt Arfsten zu diesem Gedicht, dass Engmann "bei den Reimfabrikationen selbst zu wenig Phantasie und Humor gehabt hat, denn gerade unsere Muttersprache eignet sich so sehr für das Humoristische; etwas Originelles habe ich auch nicht darin gefunden, aber doch mit Vergnügen gelesen. Sie empfangen das Gedicht einliegend zurück" (Brief an Mechlenburg vom 17. November 1860, Nachlass Lorenz F. Mechlenburg in der Staats- u. Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky, Sig. NLFM: 30).

Signatur: SNT II, ENGMANN, J.L./2.1

Abschrift: Adobe Acrobat (PDF)

Dateiname zu Abschrift: Abschrift SNT II, Engmann, J.L.2.1.pdf