Zuordnung: Sammlung nordfriesischer Texte

Verfasser: Heikens, Hans Frank

Titel/Inhalt: Die zufriedene Helgolanderin.

Fassung: Die zufriedene Hilgolanderin, fängt an: Doe speekst [sic] mii on og [sic] ik miin Hjun. Abschrift von Lorenz F. Mechlenburg, 1850, 7 Strophen. In: Lorenz F. Mechlenburgs Gedichtheft B, S. 68-69, Archiv des Dr.-Carl-Häberlin-Friesen-Museums in Wyk, Sig. Ma/521.1
Anmerkung: Es ist eine wortgetreue Abschrift Mechlenburgs der gedruckten Fassung aus Montanus de Haan Hettemas Friiske, Hilgelaonner en Noardfrieske Rymkes, 1841, S. 198-199 (s. SNT IV, Heikens, H.F./3.2). Mechlenburg hat nachträglich orthographische Änderungen und Korrekturen, wie z.B. die beiden offensichtlichen Fehler in der ersten Zeile des Druckes, in seine Abschrift eingefügt. Die Datierung der Abschrift auf das Jahr 1850 ist erschlossen aus der Tatsache, dass Mechlenburg das Buch Hettemas im Mai jenes Jahres bekam.

Signatur: SNT IV, Heikens, H.F./3.3