Zuordnung: Sammlung nordfriesischer Texte

Verfasser: Heikens, Hans Frank

Titel/Inhalt: Der zufriedene Helgolander.

Fassung: Dii tofreden Hjelgelünner, fängt an: Leyt famel kom eus [sic!] juart to mi; 10 Strophen, Druck, 1841. In: Montanus de Haan Hettema Friiske, Hilgelaonner en Noardfrieske Rymkes, 1841, S. 196-197
Anmerkung: In seinem Vorwort S. XI vermerkt Hettema, dass er das Helgoländische "mit unseren Buchstaben" [d.h. niederländische] geschrieben habe. Das Helgoländische habe ihm Heikens "mit deutschen Buchstaben aufgeschrieben und dann vorgelesen". Weiter schreibt er, dass er eine Woche mit ihm gesprochen habe, "so dass ich es wohl wagen konnte, es so wiederzugeben" (übersetzt aus dem Westfriesischen von Nils Århammar in Der Helgoländer, Nr. 287, S. 23). Er hat also die Aufzeichnung selbst gemacht und nicht v. Kobbes Druck benutzt (s. SNT IV, Heikens, H.F./2.1).

Signatur: SNT IV, Heikens, H.F./2.2