Zuordnung: Sammlung nordfriesischer Texte

Verfasser: Bendixen, Andreas

Titel/Inhalt: Jö Tidd es Monsieur Atge Paysen Fuan Tiersböll, en Riädmuan ohn Harsböll.

Fassung: Hag iinfullig fresk Fiêrsge, jö Tid' es Atge Paysen fûan Tiersböll en Riêdmûan oon Harsböll en sin Bredj Cathari[na] Heseler of e Christ. Albrechten Kug 1749 Briêlp mageten; Abschrift von Lorenz F. Mechlenburg, 1850. In: Lorenz F. Mechlenburgs Gedichtheft C, S. 111-113, Archiv des Dr.-Carl-Häberlin-Friesen-Museums in Wyk, Sig. Ma/521.1
Anmerkung: Es handelt es sich um eine Abschrift Mechlenburgs der Fassung aus J. A. Petersens Wanderungen durch die Herzogthümer Schleswig, Holstein und Lauenburg. Dritte Section Nordfriesland (s. SNT IV, Bendixen, A./1.3).
Die Datierung der Abschrift auf das Jahr 1850 ist zum einen erschlossen aus der Positionierung innerhalb der durchpaginierten Gedichthefte, wo sie sich hinter den Abschriften Mechlenburgs aus Montanus de Haan Hettemas Buch Friiske, Hilgelaonner en Noardfrieske Rymkes (Gedichtheft B, S. 64-69) befindet, das er am 8. Mai 1850 bekam. Zum anderen folgen Abschriften von Gedichten, die nach einer modifizierten Orthographie der Rechtschreibung in J.P. Hansens Buch Nahrung für Leselust in nordfriesischer Sprache (1833) verfasst sind. Dieses Buch hatte Mechlenburg im Sommer/Herbst 1843 bekommen und sich bis 1850 nach der darin befindlichen Orthographie gerichtet, ehe er dann 1850 den ersten Band von Heinrich G. Ehrentrauts Friesischen Archiv (1847/1849) bekam und ab Ende 1850 die darin befindliche Orthographie übernahm.

Signatur: SNT IV, Bendixen, A./1.5