Zuordnung: Sammlung nordfriesischer Texte

Verfasser: Paulsen, Carsten

Titel/Inhalt: Uun södersaarep üüb't öömrang lun.

Fassung: Uun Söddertha°rp üb't Øemrang Lun; Abschrift von Lorenz F. Mechlenburg, unter Umsetzung in eine von ihm praktizierte Orthographie, 1845-1850, 6 Strophen. In: Lorenz F. Mechlenburgs Gedichtheft B, S. 62-63, Archiv des Dr.-Carl-Häberlin-Friesen-Museums in Wyk, Sig. Ma/521.1
Anmerkung: Dass Paulsen dieses Gedicht 1845 verfasst hat, ist durch einen entsprechenden Eintrag Mechlenburgs über seiner Abschrift im Gedichtheft D, S. 140-141 (s. SNT II, Paulsen, C./3.3) belegt. Die von Mechlenburg verwendete Orthographie basiert auf Jap P. Hansens Rechtschreibung aus dessen Buch Nahrung für Leselust in Nordfriesischer Sprache (1833), das er im Sommer/Herbst 1843 bekam und nach der er sich bis 1850 gerichtet hat. Die Verwendung der Formen jo und so, die er laut seines zweiten Rundschreibens vom Oktober 1845 (Circulaire B, in: Det Kongelige Bibliotek, København, Sig. 457, 4°, Nr. 3) aus jaa und saa geändert hat, weisen auf eine Abfassung nach Oktober 1845 hin. Außerdem steht es im Gedichtheft unmittelbar vor den Abschriften Mechlenburgs aus Montanus de Haan Hettemas Buch Friiske, Hilgelaonner en Noardfrieske Rymkes (Gedichtheft B, S. 64-69) befindet, das er am 8. Mai 1850 bekam.

Signatur: SNT II, PAULSEN, C./3.2

Abschrift: Adobe Acrobat (PDF)

Dateiname zu Abschrift: Abschrift SNT II, Paulsen, C.3.2.pdf