Fassung:
At sen welkjemmen jir üp Söld mung Söldring Lid! (erste Zeile); Abschrift von Lorenz F. Mechlenburg, 1850, 5 Strophen. In: Lorenz F. Mechlenburgs Gedichtheft C, S. 113-114, Archiv des Dr.-Carl-Häberlin-Friesen-Museums in Wyk, Sig. Ma/521.1
Anmerkung: Über dem Gedicht vermerkt Mechlenburgs, dass Hansen dieses Gedicht zu Ehren der Mitglieder der provisorischen schleswig-holsteinischen Regierung Wilhelm H. Beseler, Schleswig, und Andreas Hansen, Leck, gewidmet hat. Wahrscheinlich handelt es sich um die Abschrift der Fassung, die sich im Nachlass von Tycho Mommsen in der Handschriftenabteilung der Staatsbibliothek Berlin; Mappe 44-53, 55, (Materialsammlung zum Nordfriesischen), befindet.
Die Datierung der Abschrift auf das Jahr 1850 ist zum einen erschlossen aus der Positionierung innerhalb der durchpaginierten Gedichthefte, wo sie sich hinter den Abschriften Mechlenburgs aus Montanus de Haan Hettemas Buch Friiske, Hilgelaonner en Noardfrieske Rymkes (Gedichtheft B, S. 64-69) befindet, das er am 8. Mai 1850 bekam. Zum anderen folgen Abschriften von Gedichten, die nach einer modifizierten Orthographie der Rechtschreibung in J.P. Hansens Buch Nahrung für Leselust in nordfriesischer Sprache (1833) verfasst sind. Dieses Buch hatte Mechlenburg im Sommer/Herbst 1843 bekommen und sich bis 1850 nach der darin befindlichen Orthographie gerichtet, ehe er dann 1850 den ersten Band von Heinrich G. Ehrentrauts Friesischen Archiv (1847/1849) bekam und ab Ende 1850 die darin befindliche Orthographie übernahm.
Eine gedruckte Fassung befindet sich in Andreas Hübbe Söl'ring Dechtings en Leedjis, 1913, 2. Aufl., S. 75-76.
|
Mobil →
